本文翻译自6月13日发表于CNN上的“ZTEstockplummetsmorethan40%aftercripplingUSban”一文。

受美国严厉制裁的影响，中兴公司的股票价格于本周三暴跌，跌幅超过40%。

这导致该公司数十亿美元市值蒸发。

中兴公司主营智能手机和其他通讯设备。自美国商务部禁止美企向中兴销售零件或提供服务后，中兴港股在过去的八个星期里一直处于停牌状态。

禁令生效后，中兴的生产陷入停滞境地。上周，美国商务部长罗斯宣布解除禁令。按照合约，中兴须支付10亿美元罚金，额外将4亿美元拨付美方保管，撤换高层管理人员，并接纳一支美方派遣小组。

上周二，中兴发布声明称已经提出股票复牌请求。本周三，中兴港股价格俯冲至一年以来最低水平，跌幅达42%。

一些分析师已经预料到中兴复牌时会急剧下跌。他们认为，美国长时间的制裁令中兴损失了数十亿美元利润，并对该公司的顾客关系和名誉都有严重影响。

同时，虽然特朗普政府已经宣布解除制裁，但美国国会还有可能从中作梗。

一小批参议员已经开始着手制定一份修正案，准备将特朗普政府的制裁添加到一份年度国防政策法案（annualdefensepolicybill）里，并重新对中兴施加制裁。该法案预计会在数天内通过。

美国商务部长罗斯（WilburRoss）

美方表示，施加制裁是因为中兴违背了一份于年签订的合约。中兴承认违背了美国对伊朗和朝鲜的制裁。

但随后在五月中旬，特朗普宣布将与中方领导人想办法让中兴业务重回正轨。美国国会认为该事件属于国防安全问题，而特朗普将中兴视为贸易谈判筹码的做法令其十分愤怒。

周二晚些时候，中兴声明称将对禁令以及和美国政府达成的新协议“进行全面评估”，并会在接下来的某次盈利报告（earningsrelease）中公布评估结果。中兴并未表明公布的具体时间。

专家指出，中兴要在重新使生产线运作的同时按照约定撤换高层，面临的挑战可谓严峻。

周二，中兴声明称将会“在可能范围内尽快”重新开始受制裁影响的业务。

图片来源：网络

编辑/闫奕敏

翻译/杨祺元

排版/余稷荣

校对/董一

原文请戳下方“阅读原文”